The 47-year-old Michigan man, who pleaded guilty to sexually exploiting a child, was highly active in the online criminal network called 764, which the FBI now considers a “tier one” terrorism threat.