3D printing is injecting much-needed innovation into sneaker design, but it’s small brands that are leading where big names are struggling—or hesitant—to keep up.